30 – Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα – Αμπελάκια Μηλιά μ΄ μηλιά μ΄ τ΄ αλέτρι σου Το πρώτο τραγούδι των Καλαντιστάδων στο γλέντι των Χριστουγέννων (Ζωναράδικος)

Μηλιά* μ΄, μηλιά μ΄ τ΄ αλέτρι σου κι κυδουνιά* μ΄ ζυγός σου, κι κυδουνιά μ΄ ζυγός σου Τα μαύρα βόδια στο ζυγό, τα κόκκινα στ΄αλέτρι κι του φ΄κιντρίτσι* που φ΄κιντρά*, τριανταφυλλιάς κλουνάρι Να σπείρεις πέντι κόσκινα, να βγάλεις χίλια μόδια*
κι αυτά τα κοσκινίσματα, κέρνα τα παλληκάρια Κέρνα τα αφέντη μ΄κέρνα τα, τα κακονυχτισμένα όλη νυχτίτσα περπατούν για του Χριστού τα Πάθη Κι όποιος τ΄ακούει χαίρεται, κι όποιος το λέει αγιάζει κι όποιος το καλοφουγκραστεί, Παράδεισο κερδίζει Όσο άστρα έχ΄ (ει) ο ουρανός κι φύλλα ΄που τα δέντρα τόσο καλό να δώσ΄ (ει) Θιός, σ΄ αυτόν το νοικοκύρη Εμείς τον τραγουδήσαμι, Χριστός ας τουν φυλάει ελάτι παλληκάρια μου, να πούμι κι του χρόνου

Καταγραφή: Γιώργος Ζιώγας Δεν χορεύεται
Πολιτιστικός Σύλλογος Παραδοσιακών Χορών “Ο Έβρος”

Σημειώσεις:

μηλία και κυδουνιά : υποδηλώνουν τα ξύλα από τα οποία είναι φτιαγμένα τα αγροτικά εργαλεία (ζυγός και αλέτρι αντίστοιχα) φ΄κιντρά : παραφθορά της λέξης ΄βουκέντρα΄ (= αιχμηρό αντικείμενο με το οποίο κέντριζαν τα ζώα για προχωρούν πιο γρήγορα)
μόδι : μονάδα μέτρησης. Για το μόδι (ή μόδιο) βρίσκουμε αναφορές στην αρχαία Ελλάδα, τη ρωμαϊκη και τη βυζαντινή εποχή. Το μόδι αναλόγως με τη χρήση του (επιφάνεια, όγκος, σιτηρά,λάδι κ.α.) είχε και διαφορετικές τιμές. Για τη μέτρηση των σιτηρών, 1 μόδι = περ. 9 κιλά